MitLernen

Vorabversion

Bald für iOS und Android

Deutsche Wörter, die bleiben.

MitLernen ist Wörterbuch und Vokabeltrainer in einem: Schlag Wörter nach, sieh sie in echten Sätzen, hör echte Sprecherinnen und Sprecher und übe mit Wiederholung im richtigen Abstand. Wörterbuch und Aufnahmen funktionieren offline.

Kleine Schritte. Neue Welten.

Für iPhone (ab iOS 17) und Android (ab 8.0).

Platzhalter-Bildschirm der App: die Wortkarte für „die Pflanze“ (plant), Niveau A2, mit Lautsprecher-Taste, Beispielsatz und „Save word“-Taste.
Die MitLernen-Krabbe: eine freundliche rote Krabbe mit großen Augen, die mit den Scheren winkt.
Platzhalter. Echte Screenshots folgen bald.

Zum Start Bescheid bekommen

MitLernen ist noch nicht im App Store oder bei Google Play. Hinterlass deine E-Mail-Adresse, dann erfährst du es, sobald es so weit ist.

Deine Adresse wird nur für diese Warteliste genutzt. Sie liegt beim Hosting-Anbieter Cloudflare und wird nach der Start-Ankündigung gelöscht – oder jederzeit, wenn du darum bittest.

So geht’s

Drei kleine Schritte

Vom Wort, das dir begegnet, zum Wort, das du kannst.

  1. Entdecken

    Schlag ein Wort nach oder scanne ein Schild, eine Speisekarte, eine Buchseite. Du siehst Bedeutungen, Grammatik und echte Beispielsätze und hörst, wie es klingt.

  2. Speichern

    Behalte die Wörter, die dir wichtig sind. Sie landen in deiner eigenen Bibliothek.

  3. Üben

    Kurze Übungen holen jedes Wort zurück, kurz bevor du es vergessen würdest: Bedeutung, Artikel, Plural – und du schreibst es selbst.

Funktionen

Was die App kann

Alles mit „In der App“ funktioniert in den aktuellen Vorabversionen. „Bald verfügbar“ heißt: noch nicht gebaut.

  • Ein echtes Wörterbuch

    In der App

    Bedeutungen, Grammatik, Konjugationstabellen, Deklinationen und Wortfamilien – mit Suche und Autovervollständigung.

  • Beispiele, die zur Bedeutung passen

    In der App

    Sätze aus Tatoeba und eigene, von Hand geprüfte Sätze – passend zur Bedeutung, die du gerade lernst.

  • GER-Niveaus A1–C2

    In der App

    Niveau-Abzeichen an den Wörtern, Filter nach Niveau und eine Suche, die das Niveau berücksichtigt.

  • Aussprache echter Stimmen

    In der App

    Aufnahmen echter Sprecherinnen und Sprecher aus Wikimedia Commons, direkt in der App und offline abspielbar. Wörter ohne Aufnahme spricht die deutsche Stimme deines Handys.

  • Word Scan

    In der App

    Fotografiere deutschen Text oder füge ihn ein – ein Schild, eine Speisekarte, eine Buchseite – und wähle die Wörter zum Speichern aus. Die Texterkennung läuft auf deinem Handy.

  • Wiederholen mit System

    In der App

    Ein FSRS-Planer holt jedes Wort zurück, kurz bevor du es vergessen würdest. Du übst Bedeutung, Artikel, Plural und Schreibweise.

  • Leseprüfungen

    A1–B1 · In der AppB2–C2 · Bald verfügbar

    Leseprüfungen im Prüfungsformat, eigens für diese App geschrieben. Mit keinem Prüfungsanbieter verbunden.

  • Lautschrift (IPA)

    Bald verfügbar

    Die Aussprache in internationaler Lautschrift, direkt in den Wortdetails.

  • Aquarium-Belohnungen

    Bald verfügbar

    Fürs Üben bekommst du Meeresfreunde, angefangen mit einem Clownfisch, für dein eigenes Aquarium. Dort wohnt auch die Krabbe.

  • Außerdem in der App: Satzübersetzung Deutsch → Englisch offline auf deinem Gerät (nach einmaligem Download des Sprachpakets), Export und Import deines Fortschritts und optionales Backup über dein eigenes iCloud- bzw. Android-Backup.

  • Kostenlos starten. Das optionale Abo MitLernen Plus schaltet unbegrenzte Scans, eine unbegrenzte Bibliothek und alle Prüfungen frei.

  • Privat von Anfang an. Kein Konto, keine Werbung, kein Tracking. Die App ist so gebaut, dass deine Lerndaten auf deinem Gerät bleiben.

Inhalte

Woher die Wörter kommen

MitLernen baut auf offenen Daten auf – sauber genannt und von Hand verbessert. Alles steckt in der App – das Wörterbuch funktioniert deshalb auch ohne Verbindung.

  • [NNN.NNN]Wörterbuch­einträge
  • [NN.NNN]Beispielsätze
  • [NN.NNN]Aufnahmen echter Stimmen
  • [N.NNN]eigene Beispielsätze

  • Wiktionary via Kaikki.org

    Bedeutungen, Konjugationen und Wortformen, mit wiktextract aus dem Wiktionary gewonnen.

    CC BY-SA 4.0

  • Tatoeba

    Beispielsätze der Tatoeba-Community – für die App ausgewählt, gekürzt oder korrigiert.

    CC BY 2.0 FR

  • Wikimedia Commons

    Wortaufnahmen einzelner Sprecherinnen und Sprecher, gekürzt und neu kodiert. Alle sind in der App unter „Settings › Audio credits“ genannt.

    CC BY-SA, CC BY, CC0 oder gemeinfrei

  • Made for MitLernen

    Von Hand geschriebene und geprüfte Beispielsätze, kuratierte Bedeutungen, GER-Einstufungen und die Leseprüfungen.

    Bearbeitete Wiktionary-Bedeutungen bleiben unter CC BY-SA 4.0.

    Eigene Arbeit

Alle Quellen und Lizenzen

Mit Claude gebaut

Ein Entwickler – und Claude bei der Redaktionsarbeit

Ein gutes Lernwörterbuch braucht Redaktionsarbeit, die eine Person allein nicht schafft: Zehntausende Wörter einstufen, Definitionen aufräumen, Beispiele finden. Dafür nutze ich Claude – in einer Pipeline, in der jedes Modell-Urteil festgehalten, von Validatoren geprüft und von mir übernommen wird.

Heute

  • GER-Niveaus. Jedes Wort bekommt zuerst ein Niveau aus seiner Häufigkeit im Korpus. Dann stuft Claude Opus es über die Message Batches API mit einem kalibrierten Prompt neu ein – der Häufigkeitsrang ist nur ein Hinweis.

  • Themen. Claude ordnet die eingestuften Nomen, Verben und Adjektive 15 Themen zu.

  • Lernfreundliche Bedeutungen. Claude formuliert rohe Wiktionary-Definitionen zu kurzen Bedeutungen um – die Beispielsätze dienen dabei als Maßstab.

  • Beispiele, wo es keine gibt. Fehlt im Korpus ein gutes Beispiel, prüft Claude zuerst den Eintrag: Lohnt sich das Wort, stimmen die Bedeutungen, passt das Niveau? Erst dann entstehen Satzentwürfe, und die werden geprüft, bevor sie in die App kommen.

  • Leseprüfungen. Mit Claude per Structured Output entworfen, von einem Strukturvalidator geprüft und dann durchgesehen.

  • Reproduzierbare Builds. Jedes bezahlte Modell-Urteil wird nur angehängt und mit Herkunft gespeichert, sodass sich das Wörterbuch ohne neue Modellaufrufe nachbauen lässt. Claude schreibt nie direkt in die ausgelieferte Datenbank: Seine Urteile durchlaufen Validatoren und einen Merge-Schritt, den ich selbst ausführe.

  • In Arbeit

    Spanisch und Türkisch. Übersetzungen des Wörterbuchs, die gerade mit Claude entstehen. Noch nicht in der App.

Als Nächstes

  • Ein persönlicher Tutor

    Bald verfügbar

    Claude schreibt kurze Lesetexte aus deinen eigenen gespeicherten Wörtern und gibt Tipps zu Wörtern, die du immer wieder verwechselst. Nur auf Wunsch: Deine gespeicherten Wörter verlassen dein Gerät nur, wenn du den Tutor einschaltest.

  • Mehr Prüfdurchläufe

    Bald verfügbar

    Zweite Prüfungen von Niveaus, Bedeutungen und Beispielen im ganzen Wörterbuch – nicht nur in den bisher geprüften Teilen.

  • Leseprüfungen B2–C2

    Bald verfügbar

    Die oberen Niveaus, gebaut und geprüft wie A1–B1.

Was Unterstützung ändern würde. Jeder Prüfdurchlauf über das Wörterbuch ist ein bezahlter Batch-Lauf – wie oft ich die Inhalte prüfen kann, hängt also vom Budget ab. Credits aus Anthropics Programm „Claude for Startups“ würden in zwei Dinge fließen: mehr Prüfdurchläufe über das ganze Wörterbuch und den Tutor.

[Foto von dir, optional]

Über mich

Hallo, ich bin Abdurrahman.

Ich entwickle unabhängig Software in München und baue MitLernen allein: die iOS-App in Swift, die Android-App in Kotlin und die Wörterbuch-Pipeline, die beide teilen.

[Deine Geschichte: warum du MitLernen begonnen hast. Entwurf: „Beim Deutschlernen bin ich ständig zwischen Wörterbuch, Karteikarten-App und Notizbuch hin- und hergesprungen. Ich wollte einen Ort, an dem ein Wort mit einem guten Beispiel, einer echten Stimme und einer sinnvollen Übung kommt.“]

MitLernen ist selbst finanziert. [Optional: ein Satz zu deinem Hintergrund, z. B. „Vorher habe ich [N] Jahre lang [Art von Software] gebaut.“] Lieber langsam und richtig: in kleinen Schritten.

Kontakt

Schreib mir

Fragen, Ideen oder ein Wort, das falsch aussieht? Schreib mir eine E-Mail. Ich lese jede Nachricht.

hello@mitlernen.com
E-Mail schreiben Zum Kontaktformular